Anteriormente em 24 Horas:
Estes são os códigos de acesso da CTU e Divisão.
Provavelmente vou me afastar por uns tempos. Se precisar de algo, é só ligar.
- A substituta da Sra. Driscoll chegou. - Obrigado por ajudar.
Quero que fique e assista a Sra. Dessler.
- Quem? - Michelle Dessler.
Nós fomos casados.
- Tenho de ir à McLennan-Forster. - Por quê?
- O homem que procuramos trabalha lá. - Precisa entrar no sistema deles?
Irei com você.
Como posso ajudar a CTU?
Um dos seus funcionários, Harris Barnes, é Habib Marwan,
um dos terroristas responsáveis pelo ataque de hoje.
Desconecte seus sistemas para que Paul possa olhar no diretório.
A CTU pode nos intimar. Eles descobrirão a verdade.
Droga. Ele está restaurando os arquivos que apaguei.
Veja isto.
Está codificado. Imprima.
Verão que vendemos armamentos aos terroristas.
Temos de usar a bomba de pulso agora.
É uma EMP. Quando ativada, ela destrói todos os componentes elétricos ao alcance.
Vou tentar impedir. Pegue o impresso e me encontre na entrada.
O agente da CTU está indo na sua direção. Não o deixe chegar perto.
Meu Deus!
O que segue acontece entre sete e oito horas da noite.
Tem algum aparelho eletrônico funcionando?
Apenas os operados à bateria.
- Qual a área afetada? - 120 km², incluindo a parte sudeste do centro.
Mantenham posição até estabilizarmos as leituras.
- Alguma notícia de Jack ou Paul? - Perdemos todo contato com eles.
O que disseram por último?
Acharam algo que deve ser incriminatório para a McLennan-Forster.
- Ativaram a EMP para destruir a evidência. - É o que penso.
Não faz sentido, essa ação agressiva é evidência contra eles.
Mas não é prova.
- Será que Jack ou Paul foram feridos? - A EMP só danificaria eletrônicos.
Mas não quer dizer que estejam a salvo.
Imprimiu um documento antes da EMP ser detonada. Onde está?
Você é quem sabe. Você decide quando quiser que a dor pare.
Avisem-me quando ele falar.
Largue a arma ou eu o matarei.
Eu disse para largar.
Onde está o impresso?
Escondi em um escritório no fim do corredor.
Sei que está ferido, mas temos de pegá-lo primeiro.
É aqui.
Sente-se. Onde está?
Gaveta de baixo, sob umas pastas. Eu os escondi caso fosse capturado.
- É isto? - Está codificado. Não pude decifrá-lo.
Temos de levá-lo à CTU.
- Não vou agüentar muito mais. - Você foi ótimo.
Vamos indo.
Esta é Michelle Dessler. Ela está assumindo a diretoria da CTU.
Tony, obrigado por cobrir até aqui.
Por que não nos dá uma atualização?
Descobrimos que quem planejou os ataques de hoje é Habib Marwan,
funcionário de uma das prestadoras de serviços da Defesa, McLennan-Forster,
Sob o codinome "Harris Barnes", Marwan conseguiu esquivar-se das triagens.
Ele sabe que estamos atrás dele. Nosso foco é sua ligação com McLennan-Forster.
Jack e Paul Raines foram à empresa examinar seus arquivos.
Uma bomba EMP foi detonada, apagando todo o banco de dados da empresa.
Fritou todos os aparelhos elétricos em um raio de 13 km: Computadores, celulares...
- Eles acharam algo antes da explosão? - Sim, mas perdemos contato com eles.
Temos de deduzir que quem detonou a EMP quer eliminá-los.
- Já mandaram equipes de resgate? - Ainda não.
Quando os efeitos tiverem passado, mandaremos duas equipes.
Mas até acharmos Jack e Paul, eles não poderão fazer muito.
Devemos fazer o possível para acharmos Jack Bauer e Paul Raines,
mas a prioridade é resgatar a informação que acharam na McLennan-Forster.
Preciso dos códigos de acesso da CTU e da Divisão.
- Obrigada. - O que quer que eu faça?
A Divisão está mandando uma lista de terroristas que tiveram contato com Marwan.
Verifique todos os nomes assinalados por outras agências, incluindo as estrangeiras.
Acho que poderia fazer melhor uso do meu tempo.
Tem de ser feito, e gostaria que você o fizesse.
Jack e Paul têm uma informação que talvez acabe com esta crise.
Eu deveria estar ajudando a achá-los.
Você nem conseguia segurar um emprego de tão bêbado.
Isso foi há seis meses.
Isso é o que quero que faça. Pode pedir demissão se quiser.
- Preciso de acesso. - Providenciarei um nível três.
- Eu tinha nível seis. - No momento, você só precisa de nível três.
- Algum problema com o agente Almeida? - De maneira nenhuma.
O secretário Heller não gosta de conflitos pessoais no trabalho.
Sei que já foram casados e que ele sacrificou a carreira para salvar a sua vida.
- Mas se isso vai ser um problema... - A presença dele não afetará meu trabalho.
Se o secretário Heller quiser falar comigo a respeito, será um prazer.
A polícia de L.A. Informa que os saques se alastraram pela zona do blecaute.
Carros foram incendiados e lojas foram saqueadas.
Ouviram-se tiros, talvez haja feridos. Até o momento não sabemos.
Podem ser os mesmos que estão atrás do Jack.
- O que valeria ativar uma bomba de pulso? - Algo que os incriminasse.
Suas ações não fazem sentido a não ser que haja prova de que ajudaram Marwan.
- Aqui é Anderson. - É hora de você ir.
- Seu rosto está em todos os noticiários. - Tudo bem. Continuaremos com o plano.
- Está pronto? - É claro.
- Quanto tempo leva para chegar? - Menos de 30 minutos.
Avisarei os outros.
O helicóptero está indo à McLennan-Forster. Não responde a pedidos de identificação.
- Tem certeza? - Total.
- Helicóptero não-identificado na área afetada. - Da polícia?
- Não. Eu chequei. - Nós o captamos pela assinatura eletrônica.
- Para onde vai? - Direto para McLennan-Forster.
- Pode ser comercial? - Eles teriam avisado.
É uma missão de busca e destruição. Ele pode levar até 20 homens armados.
- Quem o teria mandado? - Quem ativou a EMP está atrás do Jack.
McLennan-Forster treina mercenários há anos.
Avise nossas equipes no ar sobre o helicóptero.
Eu já volto.
- Não consigo. - Você não tem escolha.
Dêem-me algum equipamento.
Procuramos estes homens. Estão com um impresso codificado.
Temos de eliminá-los e recuperar o documento.
- Um deles é agente da CTU. - Quer que matemos um agente federal?
Cuidarei dele pessoalmente. Ele é um traidor, ajudou os terroristas.
A polícia de L.A. Está começando a responder. Vamos logo para não nos captarem no radar.
- Use isto para manter contato. - Dois homens em direção leste da Addison.
Divida os homens em flancos, 1,5 km rua abaixo.
Vamos nos espalhar e atacar por trás.
Leve o helicóptero para o canto noroeste.
Por aqui.
- Por que aqui? - Armas e munição.
30% DE DESCONTO NOS ARTIGOS ESPORTIVOS
- Vão embora. - Abaixe-se.
Não errarei da próxima vez.
- Sou agente federal. - Claro que é.
Precisamos de ajuda.
- Vá embora. - Relaxe. Estou indo.
Largue a arma.
Chute a arma para cá.
Paul, entre aqui.
Pegue a arma.
Meu nome é Jack Bauer. E sou um agente federal.
- Deveria ter nos ajudado a parar o saque. - Tem mais rifles?
- Atrás do balcão. - Mostre.
Fomos os primeiros a ser atacados por sermos árabes.
- Não estamos envolvidos nos ataques. - Ele não liga.
Pegue o que precisar, mas deixe duas armas. Os saqueadores vão voltar.
Fique aí.
Dê-me as chaves.
O que estão fazendo aqui?
- Precisávamos nos esconder. - Quem está atrás de vocês?
Tem a ver com os terroristas. Estou tentando conseguir provas para as autoridades.
Os homens atrás de nós causaram o blecaute com uma bomba de pulso eletromagnético.
Ela destrói qualquer atividade elétrica em um raio de 12 km.
Então os saques, o blecaute, é tudo por causa dos terroristas?
Sim. E a prova que tenho poderá prevenir outros ataques.
O comando chegará a qualquer momento.
- Comando? - Saiam da loja.
Nós somos o alvo. Vocês não estão seguros aqui.
- Saiam vocês. - Se pudesse, eu sairia.
Mas vocês têm armas e abrigo. Não há outro lugar para irmos.
Posso falar com meu irmão um minuto?
Fiquem onde posso vê-los.
- Qual o plano? - A CTU sabe que não podemos contatá-los.
Poderão vasculhar a área com infravermelho.
O comando veio de helicóptero militar. A CTU deve ter visto pelo satélite.
Se iniciarmos um tiroteio, poderemos forçá-los a usarem o rádio.
E a CTU captará o sinal?
Quer que nós dois enfrentemos o exército da McLennan-Forster?
Nossa posição é vantajosa e só temos de agüentar até a CTU chegar aqui.
Meu irmão e eu decidimos algo.
Vamos ficar.
Não posso forçá-los a abandonar sua loja, mas eles não são apenas saqueadores.
Não posso garantir sua segurança.
Por anos levamos a culpa pelos ataques desses terroristas.
Crescemos nesta vizinhança. Este país é o nosso lar.
Se estão lutando contra as pessoas que causaram essa matança, nós os ajudaremos.
O presidente deveria ficar no ar por pelo menos mais uma hora.
Que se dirija à nação do Air Force One.
Mantenha-me informado.
Tenho uma atualização dos danos da fusão nuclear. Não é tão ruim quanto pensávamos.
Como você está?
Sente-se.
Notícias de Jack ou Paul?
Nem posso imaginar como deve ser difícil para você.
Mas tem outra coisa, não é?
Algumas horas atrás, quando achávamos que Paul estava envolvido, Jack o interrogou.
- E Paul, por orgulho, resistiu, mas... - Jack foi duro?
- Muito. - Ele tinha de ter certeza.
- Acredite, Jack não teve escolha. - Acho que foi o choque de ver.
Ele parecia uma pessoa diferente.
Nós precisamos de pessoas assim.
Jack é um homem incrível.
Mas não tem certeza se sente o mesmo que antes.
Algo assim.
Posso lhe falar um momento? É importante.
Tudo bem. Mas não tenho muito tempo.
Está ciente de que fui acusada falsamente de vazar informação?
- Eu li o relatório. - Erin Driscoll não deixou um memorando?
A filha dela morreu. Ela tem outras preocupações.
Eu entendo, mas há certas coisas que precisam ser resolvidas.
- Que coisas? - Minha ficha seria expurgada.
E eu receberia dois aumentos. Quero ter certeza de que acontecerá.
- Eu verei, mas não hoje. - O que me aconteceu foi um ultraje.
Se não fizer algo, irei direto ao secretário Heller.
O secretário Heller não dirige a CTU. Eu sim. E eu a ordeno a voltar ao trabalho.
Não até me garantir que minha ficha será expurgada e que receberei os aumentos.
- Quero segurança na estação um. - Segurança? Para quê?
Preciso de pessoas concentradas no trabalho. Você não está.
Está me despedindo? Precisa de mim. Estou administrando cinco protocolos.
Daremos um jeito. Escolte a Srta. Gavin para fora do prédio.
- Não esqueçam do cartão de acesso. - Vai se arrepender por isto.
A entrada dos fundos está trancada?
Coloquem uma em cada janela.
Encham dois coletes de caça com pentes vazios.
A Srta. Gavin não vai mais trabalhar conosco. Preciso que repartam suas tarefas.
Estamos muito ocupados ou não somos qualificados para substituí-la.
- Talvez queira reconsiderar. - Não confio nela.
E quanto ao agente Almeida?
Precisamos de ajuda, e ele já mostrou ser útil hoje.
Agente Almeida, por favor, compareça à estação seis.
Vai trabalhar com os agentes Stiles e Manning.
Edgar, verifique se os protocolos da Sarah estão corretos.
- Avisarei os outros da mudança. - Atualize-me primeiro.
Só há comunicação dos veículos de emergência. Não há sinal de Jack ou Paul.
O melhor que podemos fazer é espalhar as equipes no perímetro e esperar por Jack.
Acho que seria um erro.
Vamos fortalecer as nossas equipes com a mesma potência de fogo.
- Onde os colocaria? - Na McLennan-Forster.
Jack não estará longe de lá.
Ele sabe que não conseguiremos achá-lo sem ajuda, ele vai iniciar um tiroteio.
O inimigo terá de quebrar o silêncio de rádio e poderemos seguir seu sinal.
Ele vai enfrentar um comando inteiro?
É a maneira mais eficiente de ser achado, ele vai esperar que estejamos prontos.
Mantenham o plano original. Cubram o perímetro.
Se mandarmos todos para um local e você estiver errado, Jack e Paul não sobreviverão.
Mas se cobrirmos o perímetro, talvez tenhamos uma chance de salvá-los.
Faça.
Castle, vá em frente como planejado.
É um deles.
Chegou a hora.
Ninguém atira até eu dar a ordem.
Aqui é Spectre. Atiraram em mim.
Estou no canto noroeste da Stringer, entre Flower e Terceira.
- Ele não revidou fogo. - Porque está sozinho.
Está chamando reforços.
- E o que faremos? - Eles virão com força total.
Fique preparado.
Pode informar a Defesa de que nos acoplamos aos canais da polícia local?
- Eu disse que talvez usássemos os deles. - Não precisa mais?
Não quis ser agressiva antes. É que preciso ser decisiva.
Entendo a sua posição.
Acho que está tomando as decisões certas, mas...
O quê?
Deveria reavaliar sua opinião de Tony.
- E por quê? - Esta manhã Jack não tinha a quem recorrer.
Ele procurou a única pessoa que sabia que não o deixaria na mão.
Tony salvou nossas vidas.
- Eu não sabia. - É verdade, ele tem muitos problemas.
Mas ele é bom no que faz e poderemos usá-lo em um dia como este.
Está bem.
E, deixando o trabalho de lado,
ele ainda gosta de você.
As equipes que pediu estão a postos.
Ouça, só porque rejeitei sua opinião naquela instância não signifique que não a aprecie.
- Não me subestime. - Não estou.
Você dirigiu a CTU por dois anos.
Qualquer coisa que tenha a dizer eu levarei em consideração.
Não se preocupe. Vou dizer o que penso quer você queira escutar ou não.
Está bem.
Está com medo?
Têm certeza de que querem fazer isto?
Meu irmão e eu estamos mais zangados sobre o ataque que você.
Vamos tomar uma atitude e tentar fazer parte da solução.
Lamento que tenha de acontecer na sua loja.
Nosso pai nos deixou este negócio quando morreu.
Ele trabalhou a vida inteira honrando seu nome na comunidade.
Esta loja é seu legado.
Mas se estivesse aqui agora,
ele estaria ao seu lado, assim como nós.
Fiquem abaixados e façam o que eu disser.
Obrigado.
Por salvar a minha vida.
Eles chegaram.
Michelle disse que está buscando possíveis ligações com Marwan. Posso ajudar?
- Pode acessar o SYKY? - Em Washington?
Sim, pouparia tempo.
Aqui está.
Mais alguma coisa?
Talvez surjam alguns nomes, pode me ajudar a anotá-los.
Contou à Michelle o que aconteceu hoje?
- Eu disse que Jack o chamou. - Algo mais?
Não disse que estava com alguém, se é o que quer dizer.
Ela já deve saber disso, e tenho certeza de que não dá a mínima.
Como está se sentindo com Jack atuando em campo hoje?
É diferente.
É bem diferente de Washington.
Sim. É diferente.
Não acreditei quando soube que Jack havia aceitado um cargo burocrático.
Ele disse que estava mais feliz assim.
Você o viu nos dois mundos hoje.
Acha que ele vai voltar a usar um terno?
Depois do inferno que passou hoje, acha que ele vai querer voltar para isto?
Algumas pessoas ficam mais à vontade no inferno.
Está falando de Jack...
ou de você?
Acho que os localizamos.
- Sinais de rádio, na mesma freqüência. - Estão planejando um ataque.
Flower com Terceira, a 400 m da McLennan-Forster.
Estava certo. Ele os está atraindo.
A loja de produtos esportivos, do outro lado da rua.
- Vamos. - Bravo Um, avance.
Captando fogo de arma automática.
- Quando chegaremos? - As equipes de solo estão mais próximas.
- Quando? - Pelo menos cinco ou seis minutos.
- Quem os está ajudando? - Devem ser civis.
Temos de terminar isto logo e pegar o documento.
Eu entendi.
Foi atingido?
Você está bem?
Acertou o pente.
Recuem.
Pegue a minha espingarda.
Estão usando óculos de visão noturna. Se chegarem perto, cegue-os com a lanterna.
O tiroteio cessou.
- As equipes já chegaram? - Ainda não.
- O comando pode ter assumido. - E tomado a informação.
- Procure contatar as equipes. - Vou informar a Divisão.
Se McLennan-Forster venceu o tiroteio, o que aconteceu com Jack e Paul?
Não dá para saber.
- Estamos nos aproximando do local. - Aqui é Castle. Vamos avançar.
- Quantos inimigos? - Seis mortos do lado de fora. Não sei dentro.
- Jack e Paul estão vivos? - Ainda não sabemos.
O inimigo não pode ir embora com a informação da McLennan-Forster.
- Faremos o possível. - Fracasso não é uma opção.
Esta operação toda é por essa informação.
- Estou aqui. - Vocês estão bem?
Os inimigos foram dominados. Está tudo limpo.
Transfira para a CTU.
- Aqui é Castle. - Qual a situação?
Tomamos o local. Jack e Raines estão seguros.
- E a informação? - Ainda não sabemos.
Mantenha esta linha aberta. Jack está bem.
- E Paul? - Está com ele.
- Jack está com a informação? - Ainda não sabemos.
Mantenha contato. Seja lá o que Jack passar para eles, esteja a postos para decifrar.
- Quer nossa ajuda para processar? - Nós daremos um jeito nisso.
Tem certeza? Vamos esperar pela confirmação.
- Jack e Paul estão bem. - E a informação?
Mesmo que Jack a tenha, não sabemos se nos ajudará a localizar Marwan.
O envolvimento da McLennan-Forster deve render alguma pista.
Terá de ser feito aqui. Seus computadores foram destruídos pela EMP.
Quer encabeçar isso?
Acho melhor deixar que Curtis cuide disso.
Está bem.
Eu não deveria ter dito aquilo sobre a bebida.
Desculpe.
Não precisa se desculpar.
A minha vida no momento...
Digamos que já esteve melhor.
Sinceramente, vê-la hoje só pioraram as coisas.
Vou embora. Vou sair do seu caminho e deixar que faça seu trabalho.
Não podemos perdê-lo. Não hoje.
- Tem certeza? - Sim.
Tenho certeza.
Farei com que recebam ajuda para arrumar a loja.
Ficaríamos gratos.
Obrigado.
Lee, preciso que leve isto à CTU para ser decodificado imediatamente.
Quero cinco dos seus melhores homens cuidando desta loja.
Jack, cuidado.
Médico.
Fique acordado. Vamos, Paul.
Fique acordado. Olhe para mim.
- Eu lhe devia. - Fique comigo.
Jack, o socorro chegou.
Deixe os médicos trabalharem.
- Algum problema? - Não, estou aqui.
- Estamos dentro do cronograma? - Sim.
- E você? - Estou saindo agora.
O presidente dos Estados Unidos tem uma agenda cheia. Não podemos nos atrasar.